Hóa ra AI Studio cho phép tạo ứng dụng rất tiện lợi dùng luôn, điều này có nhiều lợi ích:
- Không phải tải phần mềm (kèm các nguy cơ bảo mật, và có thể khó cài đặt).
- Không phải thao tác thủ công, bao gồm các dạng như dùng SI/Prompt dịch thủ công (mất thời gian) hoặc phải nhập thông tin API thủ công vào phần mềm (mà có thể khó khăn cho người không rành).
- Vẫn tiếp tục duy trì lợi thế dùng sử dụng cấp độ miễn phí tương đối cao mà AI Studio đang chia sẻ.
Bạn có thể sử dụng luôn app tại đây:
https://ai.studio/apps/bb5c61b7-e110-49aa-933c-04c4ccd18e16?fullscreenApplet=true
Khi mới vào sẽ có một khung hỏi như bên dưới, bạn nhấn ‘Continue to the app‘ để tiếp tục truy cập vào app:
Hướng dẫn dùng:
Bước 1: Tải lên file PDF cần dịch
Có một số lưu ý: Vì AI Studio xuất dữ liệu đầu ra tối đa khoảng 64 ngàn Token nên dữ liệu đầu vào cần có độ dài vừa phải (nếu không nó sẽ không dịch hết được).
Ứng dụng khống chế giới hạn như sau:
- Dung lượng file tối đa 5MB.
- Token đầu vào tối đa 25 ngàn token.
- Nếu tài liệu dài, nên chủ động chia tách nó ra thành các file ngắn hơn, rồi dịch dần bằng app
- Công cụ hỗ trợ tách file: https://smallpdf.com/vi/split-pdf
Riêng cái 15 – 25 trang chỉ là quy tắc kinh nghiệm, nhưng nó thường đúng, và là ước đoán nhanh gọn cho nội dung cần dịch.
Bước 2: Chọn kiểu dịch
Có bốn kiểu dịch cơ bản:
- Không công thức toán / Không biểu đồ toán: Rất nhiều tài liệu khoa học xã hội thuộc dạng này. Nó thường chỉ bao gồm văn bản, các con số đơn giản, bảng biểu, nhưng không bao gồm các công thức toán, đồ thị toán phức tạp.
- Có công thức toán / Không biểu đồ toán: Đây là tùy chọn mặc định, nó sẽ xử lý thêm các công thức toán mà nhiều tài liệu khoa học thuộc dạng chuyên ngành có thể bao gồm. Hầu hết các tài liệu tìm thấy trên Google Scholar nên chọn kiểu dịch này.
- Có công thức toán / Có biểu đồ toán: Phù hợp nhất khi dịch các tài liệu toán học, khoa học tự nhiên thuần túy. Chẳng hạn như sách giáo khoa toán, sách giáo khoa lý, hóa, v.v..
- Dịch 2 giai đoạn: Dành cho tài liệu có cấu trúc rất phức tạp, bao gồm cả cách trình bày và nội dung đều có độ khó cao thì bạn có thể áp dụng cách này để cải thiện chất lượng dịch.
Kết quả dịch sẽ hiển thị bên tay phải (chỗ Result), và người dùng nên tải về để lưu trữ đọc lại khi cần (định dạng HTML, bất cứ trình duyệt nào cũng đọc được).
Nút tải về nằm ở góc trên bên phải như hình dưới đây:
Thời gian dịch thông thường cần từ 3 – 6 phút tùy theo độ dài và độ phức tạp của nội dung cần dịch.
–
Riêng với dịch 2 giai đoạn, bạn phải lấy kết quả chuyển đổi từ phase 1 (tải file html tiếng Anh về), rồi up nó lên phase 2 để dịch.
Còn 3 tùy chọn đầu thì dịch trực tiếp & chuyển đổi sang HTML ngay trong một thao tác.
Bước 3: Chọn Temperature
Mặc định để 0.3 là lựa chọn phù hợp cho hầu hết tài liệu khoa học.
Đối với các tài liệu cần cách dịch uyển chuyển, ‘bay bổng’ hơn một chút, bạn nên điều chỉnh tăng (tối đa lên 0.5).
Hiếm khi cần điều chỉnh tham số này dưới 0.3, trừ khi trong trường hợp sử dụng cho phase 1 để chuyển PDF về HTML, vì phase 1 là chuyển định dạng, chưa phải là dịch. Còn khi dịch vẫn nên để từ 0.3 đổ lên.
Các lưu ý khác
Mặc định ứng dụng sử dụng model tiên tiến nhất của Gemini là Gemini 3.1 Pro. Hiện ứng dụng không thiết kế tùy chọn thay đổi model qua giao diện, nhưng có thể can thiệp thông qua code, tuy nhiên vì dịch PDF là tác vụ phức tạp, bạn không nên thay đổi sang model thấp hơn.
App này sử dụng bộ SI/Prompt dựng sẵn chuyên cho nhiệm vụ dịch file PDF, bộ mẫu được lưu ở đây: https://github.com/kiencang/SI-Prompt-PDF-EV-Translate/